Machine translation effect on communication: What makes it difficult to communicate through machine translation?

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

Standard

Machine translation effect on communication : What makes it difficult to communicate through machine translation? / Yasuoka, Mika; Bjørn, Pernille.

Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011. 2011. p. 110-115 6103219 (Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

Harvard

Yasuoka, M & Bjørn, P 2011, Machine translation effect on communication: What makes it difficult to communicate through machine translation? in Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011., 6103219, Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011, pp. 110-115, 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011, Kyoto, Japan, 20/10/2011. https://doi.org/10.1109/Culture-Computing.2011.28

APA

Yasuoka, M., & Bjørn, P. (2011). Machine translation effect on communication: What makes it difficult to communicate through machine translation? In Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011 (pp. 110-115). [6103219] Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011 https://doi.org/10.1109/Culture-Computing.2011.28

Vancouver

Yasuoka M, Bjørn P. Machine translation effect on communication: What makes it difficult to communicate through machine translation? In Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011. 2011. p. 110-115. 6103219. (Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011). https://doi.org/10.1109/Culture-Computing.2011.28

Author

Yasuoka, Mika ; Bjørn, Pernille. / Machine translation effect on communication : What makes it difficult to communicate through machine translation?. Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011. 2011. pp. 110-115 (Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011).

Bibtex

@inproceedings{c12e9cb1a3bc4c7698a5c6aa54e1d7bb,
title = "Machine translation effect on communication: What makes it difficult to communicate through machine translation?",
abstract = "Intercultural collaboration facilitated by machine translation has gradually spread in various settings. Still, little is known as for the practice of machine-translation mediated communication. This paper investigates how machine translation affects intercultural communication in practice. Based on communication in which multilingual communication system is applied, we identify four communication types and its' influences on stakeholders' communication process, especially focusing on establishment and maintenance of common ground. Different from our expectation that quality of machine translation results determines communication process largely, our data indicates communication relies more on a dynamic process where participants establish common ground than on reproducibility and grammatical accuracy.",
keywords = "communication analysis, computer supported intercultural collaboration, multilingual communication",
author = "Mika Yasuoka and Pernille Bj{\o}rn",
year = "2011",
doi = "10.1109/Culture-Computing.2011.28",
language = "English",
isbn = "9780769545462",
series = "Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011",
pages = "110--115",
booktitle = "Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011",
note = "2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011 ; Conference date: 20-10-2011 Through 22-10-2011",

}

RIS

TY - GEN

T1 - Machine translation effect on communication

T2 - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011

AU - Yasuoka, Mika

AU - Bjørn, Pernille

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - Intercultural collaboration facilitated by machine translation has gradually spread in various settings. Still, little is known as for the practice of machine-translation mediated communication. This paper investigates how machine translation affects intercultural communication in practice. Based on communication in which multilingual communication system is applied, we identify four communication types and its' influences on stakeholders' communication process, especially focusing on establishment and maintenance of common ground. Different from our expectation that quality of machine translation results determines communication process largely, our data indicates communication relies more on a dynamic process where participants establish common ground than on reproducibility and grammatical accuracy.

AB - Intercultural collaboration facilitated by machine translation has gradually spread in various settings. Still, little is known as for the practice of machine-translation mediated communication. This paper investigates how machine translation affects intercultural communication in practice. Based on communication in which multilingual communication system is applied, we identify four communication types and its' influences on stakeholders' communication process, especially focusing on establishment and maintenance of common ground. Different from our expectation that quality of machine translation results determines communication process largely, our data indicates communication relies more on a dynamic process where participants establish common ground than on reproducibility and grammatical accuracy.

KW - communication analysis

KW - computer supported intercultural collaboration

KW - multilingual communication

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84855778414&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1109/Culture-Computing.2011.28

DO - 10.1109/Culture-Computing.2011.28

M3 - Article in proceedings

AN - SCOPUS:84855778414

SN - 9780769545462

T3 - Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011

SP - 110

EP - 115

BT - Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011

Y2 - 20 October 2011 through 22 October 2011

ER -

ID: 285805982